Orbán Eszter

 

Tanulmányok:

  • ELTE Bölcsészettudományi Kar, angol bölcsész szak (1992-1997)
  • Színház- és Filmművészeti Egyetem, színházelmélet szak (1997-1998)
  • Színház- és Filmművészeti Egyetem, színháztudományi (dramaturg) szak (1998-2003)
  • Színház- és Filmművészeti Egyetem, Doktori Iskola (doktorjelölt) (2007-)

 

Művészi pálya:

  • szabadúszó dramaturg, fordító (2003-2008 október)
  • Örkény Színház, Blogvadászat - Blog the Theatre, nemzetközi projektvezető (2007. október-2008. június)
  • Vörösmarty Színház, Székesfehérvár, dramaturg (2008. október-2010. augusztus)
  • Vörösmarty Színház, Székesfehérvár, művészeti tanácsadó (2011. június-augusztus)
  • Vörösmarty Színház, Székesfehérvár, irodalmi munkatárs (2011. szeptember-2013. augusztus)
  • Münchner Kammerspiele, dramaturgasszisztens (2014. január 7- március 8.)
  • Thalia Theater, Hamburg, dramaturggyakornok (2014. március 10-21.)
  • szabadúszó dramaturg, fordító (2014. április-október)
  • Magyar Állami Operaház, dramaturg (2014 október-)


Egyéb szakmai tevékenység:

  • nyelvtanár, fordító (1994-2003)
  • oktató, School of Business, Székesfehérvár, színészképzés (2009. szeptember – 2011. június)
  • irodavezető, T.T. Filmműhely, Budapest (2010. október – 2011. június)
  • angol nyelvű dráma-kurzus vezető, oktatási projekt keretében (2012. október – 2013. szeptember)
  • tanár, Pesti Magyar Színiakadémia (2013. szeptember – 2014. január)


Műfordítások:

  • Kander-Ebb-Masteroff: Cabaret (próza)
  • Michael Frayn: Koppenhága
  • April de Angelis: Ízlés dolga avagy Garrick, a színész 
  • Hanoch Levin: Az élet munkája (Az élet, mint olyan)
  • Hanoch Levin: Szívdobogás 
  • Dea Loher: Tolvajok 
  • Israela Margalit: Trió


Nyelvtudás:

  • angol, felsőfok 
  • olasz, felsőfok 
  • német, középfok 
  • francia, középfok 


Tagságok: 

  • Színházi Dramaturgok Céhe, elnökségi tag 
  • A Magyar Dráma Nyílt Fóruma, előkészítő bizottsági tag
  • Műfordítók Egyesülete, tag
  • Magyar Újságírók Országos Szövetsége, tag


Fontosabb színházi munkák:

  • 2001/2002

Cassavettes: Férjek (változat Cassavettes Férjek c. filmjére), R: Galambos Péter, Gárdonyi Géza Színház, Eger
Sáry László: Adoriánok és Jenők (opera), R: Harangi Mária, Millenáris
Király László: Vakok (opera), R: Romvári Gergely, Millenáris

  • 2002/2003

Böll: Katharina Blum elvesztett tisztessége, R: Galambos Péter, Gárdonyi Géza Színház, Eger
Leoncavallo: Bajazzók, R: Romvári Gergely, Ódry Színpad

  • 2003/2004

Shakespeare: Szeget szeggel, R: Galambos Péter, Vörösmarty Színház, Székesfehérvár (új színpadi változat Mészöly Dezső fordításának felhasználásával)
Németh Ákos: Müller táncosai, R: Galambos Péter, Petőfi Színház, Veszprém
McDonagh: Piszkavas (Leenane szépe), R: Guelmino Sándor, Madách Kamara
Részeg józanok (Müller Péter kisregényéből a színpadi változatot írta Orbán Eszter és Galambos Péter), R: Galambos Péter, Budapesti Kamaraszínház Shure Stúdió
Tom Johnson: Négyhangú opera, R. Romvári Gergely, Millenáris
(Meghívás a Szegedi Alternatív Színházi Szemle versenyprogramjába)

  • 2004/2005

Shakespeare: Szentivánéji álom, R: Galambos Péter, Vörösmarty Színház, Székesfehérvár
Kosztolányi Dezső: Édes Anna, R: Guelmino Sándor, Vörösmarty Színház, Székesfehérvár

  • 2005/2006

A. Miller: Pillantás a hídról, R: Guelmino Sándor, Soproni Petőfi Színház
April de Angelis: Garrick, a színész - avagy Ízlés dolga, R: Szurdi Miklós, Székesfehérvári Vörösmarty Színház(műfordító)
E. Albee: Kényes egyensúly, R: Galambos Péter, Szegedi Nemzeti Színház

  • 2006/2007

M. McDonagh: Vaknyugat, R: Guelmino Sándor, Székesfehérvári Vörösmarty Színház
Nyikolaj Koljada: Szibéria Transz (Murlin Murlo), R: Guelmino Sándor, Örkény István Színház (Spiró György fordításának felhasználásával a szövegkönyvet írta: Orbán Eszter és Guelmino Sándor)

  • 2007/2008

Martin McDonagh: Piszkavas, R: Kolos István, Székesfehérvári Vörösmarty Színház
W. Hauff és E.T.A. Hoffmann meséi alapján: Tovább is van... R: Harangi Mária, Nemzeti Színház 

  • 2008/2009

R. Thomas: Nyolc nő, R: Lendvai Zoltán, Székesfehérvári Vörösmarty Színház

  • 2009/2010

Molnár Ferenc: Játék a kastélyban, R: Galambos Péter, Székesfehérvári Vörösmarty Színház
Arthur Miller: Pillantás a hídról, R: Guelmino Sándor, Veszprémi Petőfi Színház
Csehov: Cseresznyéskert, R: Guelmino Sándor, Székesfehérvári Vörösmarty Színház
T. Williams: A vágy villamosa, R: Harangi Mária, Székesfehérvári Vörösmarty Színház

  • 2010/2011

Kiss Csaba: A kaméliás hölgy, R: Kiss Csaba, Pesti Magyar Színház
Szubjektív online magazin írása, szerkesztése az előadással kapcsolatban: www.kamelias.hu

  • 2011/2012

Baum-Silló-Ferenczi: Óz a nagy varázsló, R: Silló Sándor, Vörösmarty Színház, Székesfehérvár
Israela Margalit: Trió, R: Galambos Péter, Vörösmarty Színház, Székesfehérvár

  • 2012/2013

Alan Ayckbourne: A Hang-villa titka, R: Harangi Mária, Pelikán Kamaraszínház, Székesfehérvár
Patrick Marber: Közelebb!, R: Guelmino Sándor, Vörösmarty Színház, Székesfehérvár
Collodi-Fontanelli: Pinocchio, R: Harangi Mária, Kolibri Színház

  • 2014/2015

Hadar Galdron: Mikve, R: Guelmino Sándor, Jászai Mari Színház, Tatabánya
Richard Wagner: A Rajna kincse, R: M. Tóth Géza
Nino Rota: A florentin kalap, R: Sipos Balázs
Goldmark Károly: Sába királynője, R: Káel Csaba

Orbán Eszter a port.hu-n